Au Japon, les onsen (温泉 littéralement « source chaude ») ou ofuro (お風呂) ne sont pas mixtes.
Le bain réservé aux femmes est signalé par un rideau (のれん)rouge avec le kanji de la femme, 女 (onna) ; celui des hommes par un rideau bleu avec le kanji de l’homme, 男 (otoko).
男
L’homme avec sa force musculaire 力 cultive le champ, la rizière 田 par opposition à la femme qui confinée aux affaires domestiques.
• On’yomi : だん (dan), なん (nan)
• Kun’yomi : おとこ (otoko)
女
La femme, , dans une posture de soumission: à genoux, et les mains croisées devant elle.
• Kun’yomi: おんな (onna)
• On’yomi : ジョ (jo), ニョ (nyo), ニョウ (nyoo)